{"id":1110,"date":"2026-03-30T09:20:44","date_gmt":"2026-03-30T09:20:44","guid":{"rendered":"https:\/\/penprints.in\/shop\/?post_type=product&#038;p=1110"},"modified":"2026-03-30T09:20:44","modified_gmt":"2026-03-30T09:20:44","slug":"sara-hamid-hawass-s-a-mountain-on-my-shoulder-translated-by-sudipta-chattopadhyay-and-sreetanwi-chakraborty","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/penprints.in\/shop\/product\/sara-hamid-hawass-s-a-mountain-on-my-shoulder-translated-by-sudipta-chattopadhyay-and-sreetanwi-chakraborty\/","title":{"rendered":"Sara Hamid Hawass \u2018s A Mountain on My Shoulder Translated by Sudipta Chattopadhyay, and Sreetanwi Chakraborty"},"content":{"rendered":"<ul class=\"a-unordered-list a-nostyle a-vertical a-spacing-none detail-bullet-list\">\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Publisher \u200f : \u200e\u00a0<\/span>PENPRINTS<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Publication date \u200f : \u200e\u00a0<\/span>11 February 2026<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Edition \u200f : \u200e\u00a0<\/span>First Edition<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Language \u200f : \u200e\u00a0<\/span>English<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Print length \u200f : \u200e\u00a0<\/span>153 pages<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">ISBN-10 \u200f : \u200e\u00a0<\/span>8199778083<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">ISBN-13 \u200f : \u200e\u00a0<\/span>978-8199778085<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Reading age \u200f : \u200e\u00a0<\/span>12 years and up<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Item Weight \u200f : \u200e\u00a0<\/span>200 g<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Dimensions \u200f : \u200e\u00a0<\/span>13.97 x 5.08 x 20.32 cm<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Country of Origin \u200f : \u200e\u00a0<\/span>India<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Packer \u200f : \u200e\u00a0<\/span>Penprints Official Address: PENPRINTS, P 925 Lake Town, Block-A, Kolkata-700089. West Bengal, India. Phone no-8697875467 Website &#8211; www.penprints.in<\/span><\/li>\n<li><span class=\"a-list-item\"><span class=\"a-text-bold\">Generic Name \u200f : \u200e\u00a0<\/span>Books<\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Mountain on My Shoulder is a powerful collection of poetic meditations by Sara Hamid Hawass\u2014brought to Bengali readers through a sensitive and evocative translation by Sudipta Chattopadhyay and Sreetanwi Chakraborty. This bilingual bridge between English and Bengali unveils a woman\u2019s inner world, her memories, her rebellions, and the quiet storms she carries within. In these poems, myth blends with memory, sorrow blends with silence, and personal truth finds expression through vivid imagery. From reflections on identity and womanhood to intimate dialogues with nature, dreams, and ancestry, each poem unfolds like a delicate revelation. The voice is contemplative yet fierce, rooted yet unbound\u2014filled with imagery of birds, clouds, rivers, shadows, and the timeless rhythm of life. The Bengali translation retains the lyrical precision and spiritual undertones of the original English text, making this book a rare, immersive reading experience for poetry lovers, translation enthusiasts, and readers who seek literature that heals, questions, and transforms.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1111,"template":"","meta":[],"product_brand":[245],"product_cat":[106],"product_tag":[288,32,289],"class_list":{"0":"post-1110","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_brand-penprints","7":"product_cat-translation","8":"product_tag-sara-hamid-hawass","9":"product_tag-sreetanwi-chakraborty","10":"product_tag-sudipta-chattopadhyay","11":"thunk-woo-product-list","12":"opn-qv-enable","13":"big-store-woo-hover-zoom","14":"open-single-product-tab-horizontal","15":"open-shadow-","16":"open-shadow-hover-","18":"first","19":"instock","20":"sold-individually","21":"shipping-taxable","22":"purchasable","23":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/penprints.in\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/penprints.in\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/penprints.in\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/penprints.in\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/penprints.in\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/penprints.in\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1110"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/penprints.in\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1110"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/penprints.in\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}